VĂN BẢN 2, 3
NHÀ HÁT CẢI LƯƠNG TRẦN HỮU TRANG KHÁNH THÀNH PHÒNG TRUYỀN THỐNG
THÊM MỘT BẢN DỊCH TRUYỆN KIỀU SANG TIẾNG NHẬT
Trước khi đọc
Tin tức cần cho cuộc sống và công việc của mọi người như thế nào? Một bản tin khác với một văn bản thuyết minh như thế nào?
Gợi ý trả lời:
Tin tức rất cần cho cuộc sống và công việc mọi người. Tin tức cung cấp thông tin mỗi ngày thoả mãn nhu cầu nắm bắt mọi vấn đề trong cuộc sống, nhu cầu giao tiếp của con người. Tin tức đem đến những thông tin bổ ích về sức khoẻ, giáo dục, y tế, chăm sóc gia đình, bản thân và các sự kiện nổi bật giúp con người định hướng cuộc sống của mình. Xem tin tức sẽ giúp chúng ta không bị tụt hậu trong thời đại bùng nổ thông tin.
Sự khác biệt của bản tin và văn bản thuyết minh:
- Bản tin phản ánh “về một sự kiện mới xảy ra được mọi người hoặc một số người quan tâm. Tin thường được thông báo nhanh và ngắn gọn trên báo chí, đặc biệt báo ngày, báo điện tử, đài phát thanh và truyền hình
- Văn bản thuyết minh cung cấp cho người đọc tri thức khách quan về đặc điểm, tính chất, nguyên nhân, hậu quả của sự vật, hiện trượng trong đồi sống xã hội bằng việc kết hợp nhiều phương thức trình bày, giải thích.
Sau khi đọc
Câu 1: Những dấu hiệu nào trong mỗi văn bản trên giúp bạn nhận biết đó là những bản tin ?
Gợi ý trả lời: Các dấu hiệu giúp nhận biết văn bản trên là bản tin:
- Viết về một sự kiện mới xảy ra, được công chúng quan tâm : Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống; Truyện Kiều được dịch sang tiếng Nhật
- Văn bản được trích từ những trang báo, trang tin tức : trang tin điện tử TP. Hồ Chí Minh, báo Văn nghệ
- Thông tin cụ thể, chính xác, ngắn gọn
Câu 2: Hoàn thành bảng so sánh dưới đây, chỉ ra một số điểm tương đồng , khác biệt ( nếu có) giữa văn bản 2 và văn bản 3
| Yếu tố so sánh
|
Văn bản 2
|
Văn bản 3
|
Tương đồng/khác biệt
|
| Độ dài, số đoạn
|
– Độ dài: khoảng 200 chữ.
– Số đoạn: ba đoạn
|
– Độ dài: khoảng hơn 100 chữ.
– Số đoạn: một đoạn.
|
Khác biệt : Độ dài và số đoạn ở văn bản hai nhiều hơn so với văn bản ba.
|
| Nhan đề
|
Tên của một sự kiện vừa diễn ra
|
Tên của một sự kiện vừa diễn ra
|
Giống nhau:Cùng là tên một sự kiện
|
| Đề mục
|
Có ba đề mục.
|
Không có đề mục.
|
Khác biệt: Văn bản 3 không có đề mục như văn bản 2. |
| Phương tiện giao tiếp.
|
Ngôn ngữ, hình ảnh, số liệu.
|
Ngôn ngữ
|
Khác biệt: Văn bản 2 đa dạng hơn so với văn bản 3.
|
| Thời điểm đưa tin và thời điểm diễn ra sự kiện
|
Thời điểm đưa tin: 29/04/2021.
– Thời điểm diễn ra sự kiện: 29/04/2021.
|
– Thời điểm đưa tin: 15/05/2005.
– Thời điểm diễn ra sự kiện: 17/03/2005.
|
Khác biệt: Văn bản 2 bản tin được đưa ra nhanh chóng, cập nhật tình hình sự kiện sớm nhất.Văn bản 3: đưa tin muộn hơn so với thời điểm diễn ra sự kiện.
|
Câu 3: Xác định thông tin theo các câu hỏi mà người viết bản tin đặt ra khi viết bản tin và hoàn thành bảng dưới đây
| Các câu hỏi
|
Thông tin trong văn bản 2
|
Thông tin trong văn bản 3
|
| Việc gì?
|
Tổ chức sự kiện khánh thành phòng truyền thống của nhà hát cải lương Trần Hữu Trang | Sự kiện Truyện Kiều được dịch sang tiếng Nhật lần thứ tư. |
| Ai liên quan?
|
Nghệ sĩ Đoàn Cải lương Nam Bộ, Đoàn Văn công Giải Phóng, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang.
|
Hai dịch giả: ông Sagi Sato và nữ thi sĩ Yoshiko Kuroda.
Đại diện của Đại sứ quán Việt Nam. Quan chức đại diện các cơ quan văn hoá, văn nghệ sĩ, nhà báo, bạn đọc Nhật Bản và thực tập sinh, lưu học sinh Việt tại Nhật.
|
| Xảy ra khi nào?
|
29/04/2021.
|
17/03/2005.
|
| Xảy ra ở đâu?
|
Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang.
|
Thành phố Okayama.
|
Câu 4: Nhận xét về cách đưa tin và thể hiện quan điểm của người viết trong mỗi văn bản trên
Gợi ý trả lời:
- Văn bản 2:
+ Cách đưa tin: Tin trên trang báo điện tử, cách đưa tin tổng hợp, có đề mục rõ ràng, thông tin chính xác, ngắn gọn, đầy đủ.
+ Quan điểm: Tôn trọng sự khách quan, nắm bắt kịp thời, có sự am hiểu về lĩnh vực mình viết.
- Văn bản 3:
+ Cách đưa tin: Tin trên báo giấy, đây là dạng tin ngắn tuy không chia để mục nhưng thông tin khá đầy đủ, dễ nắm bắt.
+ Quan điểm: Tôn trọng sự khách quan, thông tin chính xác, cho thấy người viết có sự hiểu biết và tình cảm với sự kiện được viết.
Câu 5: Theo bạn, mỗi bản tin trên đây, ở vào thời điểm ra đời của nó, đã đáp úng được các yêu cầu về tính mới, tính chính xác, tính tin cậy và hàm súc,..như thế nào?
Gợi ý trả lời:
Văn bản 2: Thời gian bản tin viết về sự kiện trong ngày sự kiện diễn ra nên đảm bảo tính kịp thời, thông tin mới nhất, được quan tâm. Bản tin có số liệu, hình ảnh cụ thể tăng sức thuyết phục, độ tin cậy cao. Đầy đủ đề mục, dễ nắm bắt, thông tin rõ ràng, hàm súc nhưng vẫn thể hiện được không khí của buổi khánh thành nhà truyền thống nhà hát Trần Hữu Trang.
Văn bản 3: Bản tin ngắn tóm tắt sự kiện diễn ra hai ngày trước đã giảm bớt tính thời sự, tuy nhiên thông tin liên quan đến văn học nghệ thuật nên điều này có thể chấp nhận được. Bài viết bám sát nội dung, cốt lõi sự kiện, đáng tin cậy. Không chỉ thế bản tin này còn thể hiện rõ thái độ tự hào của người viết về vấn đề Truyện Kiều được dịch ra tiếng Nhật lần thứ tư.
Câu 6: Nêu một số điểm khác biệt mà theo bạn là đáng lưu ý trong cách đọc một bản tin so với cách đọc một văn bản thông tin tổng hợp có lồng ghép nhiều yếu tố như miêu tả, tự sự, biểu cảm..
Gợi ý trả lời: Cách đọc một văn bản bản tin và đọc một văn bản thông tin tổng hợp:
- Cách đọc bản tin: chú ý đến các đề mục hoặc nội dung chính, tiêu đề để nắm bắt thông tin nhanh nhất.
- Cách đọc văn bản thông tin tổng hợp: Ngoài chú ý đến nội dung thông tin cần quan tâm đến suy nghĩ, cảm quan riêng của người viết để thấy được nét độc đáo trong cách nhìn nhận, đánh giá.
